1
00:00:02,402 --> 00:00:04,213
κα Νέλσον. Πώς κάνεις
προτείνουμε να γίνουμε γενετικά τροποποιημένοι

2
00:00:04,237 --> 00:00:05,505
φαγητό έξω από το καφενείο;

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,741
Λοιπόν, κύριε Ράντιτς, μπορούμε να ξεκινήσουμε

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,477
κοιτάζοντας τα βιολογικά
προμηθευτές τροφίμων.

5
00:00:10,543 --> 00:00:12,212
Βιολογικά τρόφιμα στην καφετέρια;

6
00:00:12,312 --> 00:00:14,581
Τι ακολουθεί - φρέσκο
νερό πηγής του βουνού

7
00:00:14,681 --> 00:00:15,715
στις βρύσες;

8
00:00:15,815 --> 00:00:16,916
Άρτσι, σοβαρέψου.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,218
Συγγνώμη εμ.

10
00:00:19,552 --> 00:00:21,755
Αλλά πόσες φορές είμαστε
θα κάνεις αυτή την ψεύτικη συζήτηση;

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,390
Μέχρι να είμαι έτοιμος
για τη μεγάλη συνάντηση.

12
00:00:23,490 --> 00:00:24,524
Αύριο δεύτερη περίοδος!

13
00:00:24,591 --> 00:00:25,525
[Simpson] Είσαι περισσότεροι
παρά έτοιμο για ραδίκι.

14
00:00:25,592 --> 00:00:28,194
Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε τον ΟΗΕ.

15
00:00:29,229 --> 00:00:31,865
Ουάου. Είναι τρόπος
πέρασε την ώρα του ύπνου σου.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
Εντάξει, έφτιαξε το δικό σου
μεσημεριανό για αύριο;

17
00:00:34,768 --> 00:00:36,436
Έκανες την εργασία σου;
Βουρτσίσατε τα δόντια σας;

18
00:00:36,536 --> 00:00:37,670
Άρτσι, χαλάρωσε.

19
00:00:38,905 --> 00:00:42,509
Λυπάμαι, απλά δεν είμαι
συνήθιζε να είναι επικεφαλής.

20
00:00:42,575 --> 00:00:43,777
[Έμμα] Τα πας υπέροχα.

21
00:00:43,877 --> 00:00:47,380
Και να θυμάσαι, θα το κάνει η μαμά
να είσαι σπίτι σε δύο μέρες. Περίμενε -

22
00:00:49,349 --> 00:00:50,860
προσοχή degrassi
φοιτητές. Έμμα Νέλσον

23
00:00:50,884 --> 00:00:54,254
αναφέρετε αμέσως στο κρεβάτι
ή αντιμετωπίζουν κράτηση ενός έτους.

24
00:00:54,354 --> 00:00:58,358
Αλλά κύριε! Τι γίνεται με το δικό μου
πεντακάθαρο ακαδημαϊκό ρεκόρ!;

25
00:00:59,859 --> 00:01:01,694
♪ Ό,τι χρειαστεί

26
00:01:03,630 --> 00:01:06,366
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

27
00:01:08,735 --> 00:01:10,403
♪ αν αντέχω

28
00:01:12,472 --> 00:01:15,208
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,115
♪ Γίνε ο καλύτερος

30
00:01:22,215 --> 00:01:24,551
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,887
♪ άκου τι σου λέω

32
00:01:28,721 --> 00:01:30,723
♪ ό,τι χρειαστεί

33
00:01:30,790 --> 00:01:32,492
♪ Μπορώ να το δω

34
00:01:32,592 --> 00:01:34,761
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

35
00:01:37,430 --> 00:01:40,166
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,974
Γεια σας παιδιά! Περίμενε.

37
00:01:48,775 --> 00:01:49,909
[Τόμπι] Ε, τι είναι αυτό;

38
00:01:49,976 --> 00:01:51,778
[Έμμα] Είναι για μας
παρουσίαση στο ραδίκι.

39
00:01:51,845 --> 00:01:53,413
[Jt] Ωχ, της Έμμα
στο πολεμικό μονοπάτι.

40
00:01:53,480 --> 00:01:55,648
Καλύτερα να κατευθυνθείτε προς τους λόφους.

41
00:01:55,748 --> 00:01:57,126
[Μάνι] Παιδιά
πρέπει να είναι περήφανοι για αυτούς.

42
00:01:57,150 --> 00:02:00,253
Είναι της ντεγκράσι
πολύ δική Joan of Arc.

43
00:02:00,320 --> 00:02:01,630
[Τόμπι] Ε - Τζόαν
του τόξου ήταν ένας τρελός

44
00:02:01,654 --> 00:02:03,990
που έπαιρνε εντολές
από έναν φλεγόμενο θάμνο.

45
00:02:04,090 --> 00:02:06,659
[Μάνι] Αλλά η Τζόαν ήταν
επίσης γενναίος και δυνατός

46
00:02:06,759 --> 00:02:08,595
και έμπνευση για
γυναίκες παντού.

47
00:02:08,661 --> 00:02:10,263
Όπως ακριβώς η Έμμα μας.

48
00:02:10,330 --> 00:02:12,699
[Emma] Ευχαριστώ παιδιά,
αλλά δεν είμαι η Joan of Arc.

49
00:02:12,799 --> 00:02:16,035
Απλώς ακολουθώ
τη συνείδησή μου.

50
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
[Craig] Χρειάζεται βοήθεια στο καφενείο;

51
00:02:24,711 --> 00:02:26,179
Κάνετε αίτηση για αυτό;

52
00:02:26,279 --> 00:02:29,315
[Μάρκο] Δεν ξέρω, κλώστη.
Το να δουλεύεις στο καφενείο μάλλον είναι χάλια.

53
00:02:29,382 --> 00:02:31,851
[Spinner] Εντάξει, δούλεψα
το καφενείο πέρυσι, θυμηθείτε.

54
00:02:31,951 --> 00:02:34,053
Σίγουρα είναι χάλια.

55
00:02:35,321 --> 00:02:37,123
[Μάρκο] Λοιπόν, δες
τώρα εδώ είναι ένας τύπος

56
00:02:37,190 --> 00:02:40,693
που δεν χρειάζεται ποτέ
ανησυχείτε για να βρείτε δουλειά.

57
00:02:40,793 --> 00:02:43,062
Ουάου. Κέρδισες το λαχείο;

58
00:02:43,163 --> 00:02:45,465
Όχι. Αλλά με πήρε ο μπαμπάς
ψώνια χθες το βράδυ -

59
00:02:45,532 --> 00:02:48,067
λίγο καθυστερημένο δώρο γενεθλίων.

60
00:02:48,168 --> 00:02:52,572
[Μάρκο] Το κάνατε παιδιά
αφήσει τίποτα στα ράφια;

61
00:02:57,877 --> 00:02:59,155
Ξέρουμε ότι είναι
μη ρεαλιστικό να περιμένει κανείς

62
00:02:59,179 --> 00:03:01,247
όλα τα gm φαγητά έξω από το καφενείο.

63
00:03:01,347 --> 00:03:04,884
Ορισμένες εταιρείες πωλούν
μη γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα.

64
00:03:04,984 --> 00:03:08,488
Μπορούμε να παραγγείλουμε τόσα
φαγητό από αυτούς όσο το δυνατόν.

65
00:03:08,555 --> 00:03:10,823
Με διπλάσιο και τριπλάσιο κόστος.

66
00:03:10,890 --> 00:03:12,659
[Έμμα] κύριε Ράντιτς;
Δοκιμάστε ένα από αυτά.

67
00:03:12,725 --> 00:03:14,827
[Raditch] Ντομάτες;

68
00:03:14,894 --> 00:03:16,829
[Νάντια] Γενετικά
τροποποιημένες ντομάτες.

69
00:03:16,896 --> 00:03:19,265
Όπως χρησιμοποιεί η Sheila στο καφέ.

70
00:03:21,067 --> 00:03:23,002
Είναι μια χαρά.

71
00:03:23,069 --> 00:03:26,673
Ναι, και εσύ σχεδόν
ακόμα και να δοκιμάσεις τον σκορπιό,

72
00:03:26,739 --> 00:03:27,774
μπορείς;

73
00:03:29,042 --> 00:03:31,844
Προσθέτουν DNA σκορπιού, σε
να τα κάνουν ανθεκτικά στα παράσιτα.

74
00:03:31,911 --> 00:03:34,247
Φυσικά - κανείς δεν έχει
ιδέα τι τρώει το DNA του σκορπιού

75
00:03:34,347 --> 00:03:35,448
θα μας κάνει.

76
00:03:36,416 --> 00:03:39,085
έχεις δίκιο,
αυτό είναι ανησυχητικό.

77
00:03:40,053 --> 00:03:42,455
Είναι όμως και εικασίες.

78
00:03:42,555 --> 00:03:44,524
Έχω κάνει κάποια έρευνα για τα τρόφιμα gm

79
00:03:44,591 --> 00:03:46,726
και ξέρω ότι δεν έχουν
αποδεδειγμένα επιβλαβής.

80
00:03:46,793 --> 00:03:47,793
Ή ακίνδυνο.

81
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
Κάνοντας τις καλλιέργειες ανθεκτικές
στην ξηρασία και τις ασθένειες

82
00:03:52,298 --> 00:03:54,234
ίσως αξίζει το ρίσκο.

83
00:03:55,101 --> 00:03:56,111
Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας

84
00:03:56,135 --> 00:03:58,071
και για να φέρεις
αυτό στην προσοχή μου.

85
00:03:58,137 --> 00:04:02,542
Αλλά με τις περικοπές, είμαστε
τυχερός που έχει ακόμη και μια καφετέρια.

86
00:04:02,609 --> 00:04:03,743
λυπάμαι.

87
00:04:08,748 --> 00:04:09,748
Καλός.

88
00:04:10,883 --> 00:04:15,088
Εντάξει, ας ολοκληρώσουμε με ένα
λίγος δωρεάν χρόνος έρευνας στο Διαδίκτυο.

89
00:04:29,769 --> 00:04:32,138
[Spinner] Έχετε
και mp3 player?

90
00:04:32,238 --> 00:04:35,174
Φίλε αυτό πρέπει να κόστισε
σαν, πεντακόσια δολάρια.

91
00:04:35,275 --> 00:04:39,178
Ναι, απλά πάει ο μπαμπάς
στη θάλασσα, ως συνήθως.

92
00:04:39,279 --> 00:04:42,515
Είναι σαν τη Mercedes
benz των mp3 players.

93
00:04:42,615 --> 00:04:43,615
υποθέτω.

94
00:04:44,951 --> 00:04:48,488
Γιατί είμαι πιο ενθουσιασμένος
για αυτό από ό, τι είσαι;

95
00:04:48,588 --> 00:04:49,589
Είναι απλώς ένα mp3 player.

96
00:04:49,656 --> 00:04:52,125
[Spinner] Μόνο mp3 player;!

97
00:04:52,191 --> 00:04:55,461
Άντρα, αφού έσπασε ο Κουάν
Ο δίσκος μου πέρυσι,

98
00:04:55,528 --> 00:04:57,263
Επιστρέφω στις κασέτες.

99
00:04:57,964 --> 00:04:59,332
Είναι χάλια να είσαι εσύ.

100
00:05:12,679 --> 00:05:14,547
[Σον] Αν δεν το κάνεις
όπως το φαγητό στο καφενείο,

101
00:05:14,647 --> 00:05:15,682
τότε απλά μην το φας.

102
00:05:15,782 --> 00:05:16,783
[Έμμα] Δεν είναι αυτό.

103
00:05:16,849 --> 00:05:19,052
Θέλω να μάθει ο κόσμος
τι τρώνε.

104
00:05:19,152 --> 00:05:21,554
Αυτά, όπως, τα μήλα
πουλάνε στο καφενείο

105
00:05:21,654 --> 00:05:23,790
μπορεί να έχουν DNA ψαριών μέσα τους.

106
00:05:24,791 --> 00:05:27,660
Τα μήλα πήραν
ψάρια σε αυτά;

107
00:05:27,727 --> 00:05:29,028
Φίλε, αυτό είναι μπερδεμένο.

108
00:05:29,128 --> 00:05:31,698
Αυτό εννοώ;

109
00:05:31,798 --> 00:05:34,567
Δεν ξέρω, δεν το κάνω συνήθως
νοιάζονται για τέτοια πράγματα.

110
00:05:34,667 --> 00:05:36,035
Αλλά δεν ξέρω,

111
00:05:36,135 --> 00:05:38,705
φαίνεται ότι έχεις
κάτι σημαντικό να πω.

112
00:05:38,805 --> 00:05:40,139
Νομίζω ότι το κάνω.

113
00:05:40,206 --> 00:05:42,742
Λοιπόν, μην κάνετε πίσω.

114
00:05:43,710 --> 00:05:45,978
Μην αφήσετε το ραδίκι να σας κλείσει το στόμα.

115
00:06:00,893 --> 00:06:04,597
[Marco] Φίλε, τα έχεις
παπούτσια και για τα γενέθλιά σου;

116
00:06:04,697 --> 00:06:07,100
Μακάρι να είχα τον μπαμπά σου, Τζιμ.

117
00:06:07,200 --> 00:06:09,669
Περίμενε λίγο - σκέφτεσαι
οι γονείς σου θα με υιοθετούσαν;

118
00:06:09,736 --> 00:06:10,736
Αχ όχι.

119
00:06:10,770 --> 00:06:13,172
Έχουν ήδη
άλλος γιος - κλώστης.

120
00:06:13,239 --> 00:06:14,850
Αυτός ο μάγκας έχει φορέσει
σοβαρές αυλακώσεις στον καναπέ μου.

121
00:06:14,874 --> 00:06:17,076
Και σκέφτομαι
βάζοντας μια εγγραφή -

122
00:06:17,176 --> 00:06:20,580
κάτι σαν
"Ο κλώστης ζει εδώ."

123
00:06:21,914 --> 00:06:23,994
[Μάρκο] Λοιπόν, αν οι γονείς σου
αγαπάς το spinner τόσο πολύ,

124
00:06:24,050 --> 00:06:25,852
γιατί δεν το κάνουν
να τον πάω για ψώνια;

125
00:06:25,918 --> 00:06:29,122
Σε έχω δει να φοράς αυτό το πουκάμισο
όπως εξακόσιες φορές τώρα.

126
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
Δεν έχετε.

127
00:06:30,790 --> 00:06:32,191
Εμένα πάντως μου αρέσει αυτό το πουκάμισο.

128
00:06:32,258 --> 00:06:34,394
Ναι, ναι εγώ
όπως-μου άρεσε και εμένα.

129
00:06:34,460 --> 00:06:37,597
Επιστροφή όταν αγοράσατε
αυτό - στην έβδομη τάξη.

130
00:06:40,099 --> 00:06:42,535
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

131
00:06:42,602 --> 00:06:43,269
Ναι.

132
00:06:43,369 --> 00:06:45,571
Πραγματικά. Δεν ήταν αστείο.

133
00:06:47,240 --> 00:06:47,974
Εντάξει...

134
00:06:48,074 --> 00:06:49,642
Δεν έχουμε όλοι πλούσιοι γονείς,

135
00:06:49,742 --> 00:06:52,044
που απλά θα μας αγοράσει
ό,τι θέλουμε.

136
00:06:52,111 --> 00:06:54,480
Ωχ, μπαμπά, σε παρακαλώ! Να με κακομάθει.

137
00:06:55,548 --> 00:06:58,951
Οι γονείς μου ήδη
σε κακομάθουν, freeloader.

138
00:07:22,442 --> 00:07:23,342
[Έμμα] Αν σε νοιάζει
σχετικά με το φαγητό που τρώτε,

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,344
μην τρώτε στην καφετέρια.

140
00:07:25,445 --> 00:07:26,179
Αν σε νοιάζει
το φαγητό που τρως,

141
00:07:26,279 --> 00:07:28,681
μην τρώτε στην καφετέρια.

142
00:07:28,781 --> 00:07:29,682
Αν σε νοιάζει
το φαγητό που τρως,

143
00:07:29,782 --> 00:07:31,851
μην τρώτε στην καφετέρια.

144
00:07:31,951 --> 00:07:33,262
Αν σε νοιάζει
το φαγητό που τρως,

145
00:07:33,286 --> 00:07:35,021
μην τρώτε στην καφετέρια.

146
00:07:35,121 --> 00:07:36,265
Αν σε νοιάζει
το φαγητό που τρως,

147
00:07:36,289 --> 00:07:37,924
μην τρώτε στην καφετέρια.

148
00:07:37,990 --> 00:07:41,294
«Η Σίλα προσπαθεί
να μας δηλητηριάσει»; Άντε.

149
00:07:41,360 --> 00:07:43,763
Δεν θα περίμενα να είσαι
στο πλευρό των gm foods, Ellie.

150
00:07:43,830 --> 00:07:45,164
Δεν είπε ότι είμαι.

151
00:07:45,264 --> 00:07:47,133
Αλλά αν αυτό σημαίνει παιδιά
μπορεί να αντέξει οικονομικά το μεσημεριανό γεύμα -

152
00:07:47,200 --> 00:07:49,435
ναι και τον καρκίνο
20 χρόνια από τώρα;

153
00:07:49,502 --> 00:07:51,938
Αν πέθαινα της πείνας
θάνατος στον τρίτο κόσμο,

154
00:07:52,004 --> 00:07:53,415
Προτιμώ να πεθάνω
καρκίνο στο μέλλον

155
00:07:53,439 --> 00:07:55,107
παρά να μην έχει καθόλου μέλλον.

156
00:07:55,174 --> 00:07:58,544
[Raditch] May I
το έχεις αυτό, δεσποινίς Νας;

157
00:08:00,780 --> 00:08:03,282
Απλώς προσπαθώ
ενημερώστε τον κόσμο...

158
00:08:03,349 --> 00:08:04,717
Σχολικός χώρος
είναι η δικαιοδοσία μου.

159
00:08:04,817 --> 00:08:09,555
Κάνω τους κανόνες και τη διάδοση
η προπαγάνδα είναι απαράδεκτη.

160
00:08:15,194 --> 00:08:16,729
Γεια σου Τζέιν, έλα μέσα.

161
00:08:16,829 --> 00:08:17,829
Φράνκλιν, Τόμπι...

162
00:08:21,501 --> 00:08:23,736
Λοιπόν, μόλις τους πήρε;

163
00:08:23,836 --> 00:08:26,005
Αφού πήγε "μπλα μπλα μπλα,

164
00:08:26,072 --> 00:08:29,709
δικαιοδοσία, προπαγάνδα,
μπλα μπλα μπλα».

165
00:08:29,809 --> 00:08:31,344
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

166
00:08:31,410 --> 00:08:35,147
Δεν ξέρω. υποθέτω
Απλώς θα τα παρατήσω - αυτός κερδίζει.

167
00:08:35,214 --> 00:08:37,483
Τουλάχιστον έχω μερικά παιδιά
το σκέφτομαι, σωστά;

168
00:08:37,550 --> 00:08:38,550
Ναι.

169
00:08:38,684 --> 00:08:39,919
Τάξη; Τακτοποιήστε.

170
00:08:40,019 --> 00:08:44,724
Ώρα για το πρωί
ανακοινώσεις.

171
00:08:44,824 --> 00:08:46,692
Πρώτα επάνω; Ένα πολύ
ειδική ανακοίνωση -

172
00:08:46,759 --> 00:08:48,661
ζωντανά από την καφετέρια.

173
00:08:48,728 --> 00:08:50,563
Πάρ' το, Σίλα!

174
00:08:50,663 --> 00:08:51,874
[Sheila] Ωραία
πρωί ένα και όλα.

175
00:08:51,898 --> 00:08:54,667
Και καλώς ήρθατε στο
καφετέρια degrassi,

176
00:08:54,734 --> 00:08:57,537
προμηθευτές προστίμων
τρόφιμα από το 1999.

177
00:08:59,038 --> 00:09:00,506
Μερικοί άνθρωποι έχουν
αμφισβητούσε

178
00:09:00,573 --> 00:09:03,009
την ποιότητα του φαγητού μου τον τελευταίο καιρό.

179
00:09:03,075 --> 00:09:05,177
[Jt] Αλήθεια, Σίλα; Αλλά γιατί;

180
00:09:05,244 --> 00:09:06,946
Απλώς δεν ξέρω.

181
00:09:07,046 --> 00:09:10,516
Γιατί χρησιμοποιώ μόνο το
τα καλύτερα συστατικά.

182
00:09:10,583 --> 00:09:13,185
Και απλά κοιτάξτε
τι έχω να προσφέρω.

183
00:09:13,252 --> 00:09:16,589
Έχουμε ζεστό γεύμα
ειδικές κάθε μέρα

184
00:09:17,723 --> 00:09:19,292
για μόλις 3,99 $.

185
00:09:21,694 --> 00:09:24,463
Και σάλτσα Sheila,
είναι πάντα δωρεάν.

186
00:09:24,564 --> 00:09:28,634
[Sheila] Για στο δικό μου
καφετέρια, τα παιδιά πρώτα!

187
00:09:28,734 --> 00:09:30,803
Δεν σου αξίζει το καλύτερο;

188
00:09:30,903 --> 00:09:34,373
Ο Ράντιτς με κατηγόρησε
διάδοση προπαγάνδας;

189
00:09:34,440 --> 00:09:35,575
Τι ήταν αυτό;

190
00:09:37,076 --> 00:09:40,813
Ξέρεις τι ακριβώς
είπε για παραίτηση;

191
00:09:40,913 --> 00:09:41,913
είπα ψέματα.

192
00:09:49,121 --> 00:09:51,624
[Toby] Jt, μπορώ
έχεις αυτόγραφο;

193
00:09:51,724 --> 00:09:53,826
Τόμπι, η ζήλια σου με βαράει.

194
00:09:53,926 --> 00:09:56,562
[Emma] Jt, τι
σκεφτόσουν;

195
00:09:56,629 --> 00:09:58,497
Και ο Τόμπι - τι κάνεις;

196
00:09:58,598 --> 00:09:59,732
Είναι μια ερώτηση κόλπο;

197
00:09:59,799 --> 00:10:02,234
Στην πραγματικότητα είσαι
αγοράζοντας αυτά τα τοξικά σκουπίδια;

198
00:10:02,301 --> 00:10:04,003
Γεια, προσέξτε το. Αυτό είναι συκοφαντία!

199
00:10:04,103 --> 00:10:06,639
Λοιπόν, έτσι ήταν η διαφήμιση σας!

200
00:10:06,739 --> 00:10:09,175
Δείτε αυτές τις πατάτες.

201
00:10:09,275 --> 00:10:11,320
Οι πατάτες ήταν μάλλον
δημιουργήθηκε σε κάποιο εργαστήριο.

202
00:10:11,344 --> 00:10:13,679
Δώσε μου πίσω το μεσημεριανό μου!

203
00:10:19,485 --> 00:10:21,320
Καλύτερα να τρέξεις.

204
00:10:27,526 --> 00:10:31,464
Εντάξει, κάποιος δεν είναι
κάνοντάς το να φύγει από εδώ ζωντανός.

205
00:10:37,503 --> 00:10:38,604
[Jt] Όχι, όχι, όχι!

206
00:10:45,011 --> 00:10:46,379
Φαγητό αγώνα!

207
00:11:01,727 --> 00:11:03,562
Σταμάτα το! Εσείς τα ζώα!

208
00:11:22,982 --> 00:11:25,751
Είστε σε αναστολή.
Για την υπόλοιπη μέρα.

209
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Αλλά δεν πέταξα τίποτα!

210
00:11:27,253 --> 00:11:28,754
Εσείς το ξεκινήσατε, κατά γενική ομολογία.

211
00:11:28,854 --> 00:11:30,823
Πρώτα τα φυλλάδια,
και μετά όλα αυτά...

212
00:11:30,890 --> 00:11:33,559
οπότε περί αυτού πρόκειται.

213
00:11:33,659 --> 00:11:36,562
Τιμωρείς
για διαμαρτυρία;

214
00:11:38,064 --> 00:11:42,435
Αν τηλεφωνείς στη μαμά μου, είναι
μακριά στο συνέδριο ενός στυλίστα.

215
00:11:42,535 --> 00:11:44,603
Τότε θα σε ελευθερώσω
στον πατριό σου.

216
00:11:44,704 --> 00:11:45,704
Πρόστιμο. Άρτσι -

217
00:11:48,441 --> 00:11:51,610
Ο κύριος Σίμπσον θα
υποστηρίξτε με. 100 τοις εκατό.

218
00:11:52,745 --> 00:11:54,513
Εντάξει παιδιά, το δικό σας
δοκίμια για το "Oliver Twist"

219
00:11:54,580 --> 00:11:56,882
οφείλονται τη Δευτέρα. Χωρίς δικαιολογίες.

220
00:11:59,118 --> 00:12:00,786
[Τζίμι] Άκουσες
το νέο παιδί Έλρικ;

221
00:12:00,886 --> 00:12:03,689
Υπομονή, το κατάλαβα
στον παίκτη μου...

222
00:12:10,196 --> 00:12:12,965
Περίμενε ένα λεπτό. Το mp3 player μου.

223
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
[Marco] Τι εννοείς;

224
00:12:14,133 --> 00:12:16,068
Έχει φύγει. το εχω χασει.

225
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
Είμαι τόσο ηλίθιος!

226
00:12:19,872 --> 00:12:21,807
Ουάου! Να είστε προσεκτικοί με
η νέα σου τσάντα, Τζίμι.

227
00:12:21,907 --> 00:12:24,543
Δεν θέλεις
να θυμώσει τον πα-πα.

228
00:12:24,610 --> 00:12:25,911
Δεν θέλω να το ακούσω.

229
00:12:25,978 --> 00:12:27,789
Ακούστε τι; Ότι πρέπει
φροντίζεις καλύτερα τα πράγματά σου;

230
00:12:27,813 --> 00:12:28,714
Γεια σου spinner -

231
00:12:28,781 --> 00:12:29,782
τι νοιαζεται ο Jimmy

232
00:12:29,882 --> 00:12:31,584
Ο πλούσιος μπαμπάς του θα το κάνει
αγόρασέ του ένα καινούργιο.

233
00:12:31,650 --> 00:12:33,052
Φίλε, είσαι τόσο ζηλιάρης.

234
00:12:33,119 --> 00:12:34,119
Δεν είμαι.

235
00:12:34,587 --> 00:12:36,388
Εξάλλου, μπορώ να αγοράσω τα δικά μου πράγματα.

236
00:12:36,455 --> 00:12:39,992
Θα παραγγείλω ένα τρίκλινο
5 soul hoodie σήμερα.

237
00:12:40,092 --> 00:12:41,827
Triple 5 soul;

238
00:12:41,927 --> 00:12:43,438
Από πότε έχεις
χρήματα για να το πληρώσω;

239
00:12:43,462 --> 00:12:45,831
Αφού... δεν είναι δική σου δουλειά.

240
00:12:52,304 --> 00:12:53,415
[Σίμπσον] Και πότε
προσαρμογή των χρωμάτων της οθόνης,

241
00:12:53,439 --> 00:12:55,407
αυτό πρέπει να είναι ένα ομαλό ουράνιο τόξο,

242
00:12:55,474 --> 00:12:57,176
χωρίς λωρίδες ή τελείες.

243
00:12:57,276 --> 00:12:59,196
Τώρα εξίσου σημαντικό με
το χρώμα είναι το γάμμα

244
00:12:59,278 --> 00:13:00,179
και η αντίθεση -

245
00:13:00,279 --> 00:13:01,480
(χτύπημα στην πόρτα)

246
00:13:06,152 --> 00:13:08,687
Έμμα; Γιατί δεν είσαι στο σπίτι;

247
00:13:08,788 --> 00:13:10,256
Ο κύριος Ράντιτς σας ανέστειλε.

248
00:13:10,322 --> 00:13:13,125
Ναι το έκανε. Και
Νομίζω ότι είναι λάθος.

249
00:13:18,164 --> 00:13:19,265
Τι κάνεις;

250
00:13:19,331 --> 00:13:21,801
Σε περιμένω
συνέχισε το μάθημά σου.

251
00:13:21,867 --> 00:13:24,637
Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι
αύριο. Είστε σε αναστολή.

252
00:13:24,703 --> 00:13:26,505
Γιατί; Για να πω τη γνώμη μου;

253
00:13:26,605 --> 00:13:28,374
Λέγεται ελευθερία του λόγου.

254
00:13:28,474 --> 00:13:30,509
Και έχω δικαίωμα
σε μια εκπαίδευση.

255
00:13:30,609 --> 00:13:31,609
Λέγεται αγώνας φαγητού.

256
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
[Έμμα] Δεν το ξεκίνησα.

257
00:13:33,712 --> 00:13:34,847
Επίτηδες.

258
00:13:38,684 --> 00:13:41,053
Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

259
00:13:42,855 --> 00:13:45,157
Το καλό κορίτσι πήγε τόσο άσχημα.

260
00:13:50,362 --> 00:13:53,165
Τι είναι αυτό αλήθεια, χμ;

261
00:13:53,232 --> 00:13:54,834
Με δοκιμάζεις;

262
00:13:54,900 --> 00:13:57,670
Δεν είσαι εσύ, είναι ραδίκι.

263
00:13:57,736 --> 00:14:03,175
Και αφού είσαι ο νέος μου
«μπαμπά», νόμιζα ότι θα με στηρίξεις.

264
00:14:03,242 --> 00:14:07,146
Έμμα, είσαι σε αναστολή.
Πρέπει να πας σπίτι. Τώρα.

265
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
[Spinner] Sully, φίλε μου.

266
00:14:30,102 --> 00:14:33,672
Θυμηθείτε την περασμένη εβδομάδα - εμείς
μιλούσατε mp3 players;

267
00:14:33,739 --> 00:14:34,907
Ναι.

268
00:14:35,007 --> 00:14:36,585
Λοιπόν, είπες ότι θα το κάνεις
οτιδήποτε για να πάρει τα χέρια σας

269
00:14:36,609 --> 00:14:38,210
σε ένα τέτοιο μοντέλο;

270
00:14:41,780 --> 00:14:43,716
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς το κατάλαβες;

271
00:14:44,884 --> 00:14:46,619
Ο μπαμπάς μου. Δώρο γενεθλίων.

272
00:14:46,719 --> 00:14:48,621
Τέλος πάντων, θέλεις να το αγοράσεις;

273
00:14:48,721 --> 00:14:50,256
Εκατόν είκοσι δολάρια.

274
00:14:50,356 --> 00:14:51,857
Σε αυτή την τιμή; Συμφωνία.

275
00:14:54,460 --> 00:14:57,029
Αυτό δεν είναι κλεμμένο έτσι;

276
00:14:57,096 --> 00:14:59,265
Ε, το θέλεις ή όχι;

277
00:14:59,732 --> 00:15:01,634
Εντάξει, ναι.

278
00:15:01,734 --> 00:15:04,637
Γνωρίστε με στο
φουαγιέ μετά το σχολείο.

279
00:15:13,612 --> 00:15:14,146
[Armstrong] Toby!

280
00:15:14,246 --> 00:15:15,748
[Τόμπι] Εδώ.

281
00:15:15,814 --> 00:15:17,559
[Armstrong] Δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ
δείτε αυτό. Έμμα Νέλσον, σε αναστολή;

282
00:15:17,583 --> 00:15:20,319
[Jt] Ναι, πήγε μπανάνες.
Κούκος. Όπως η Joan of Arc.

283
00:15:20,419 --> 00:15:24,723
[Manny] Jt, σκάσε.
Τι θα λέγατε για μια μικρή υποστήριξη;

284
00:15:24,790 --> 00:15:27,893
Πραγματικά έχει τρελαθεί.

285
00:15:27,960 --> 00:15:29,237
[Ellie] Οπότε δεν σε πειράζει
απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις

286
00:15:29,261 --> 00:15:30,562
για το αμπέλι;

287
00:15:30,629 --> 00:15:31,997
[Έμμα] Καθόλου.

288
00:15:33,399 --> 00:15:35,134
Σε ανέστειλε η κύρια ράβδος;

289
00:15:35,234 --> 00:15:36,902
Με κατηγόρησε για τον καυγά για το φαγητό.

290
00:15:36,969 --> 00:15:39,071
Για τη διαμαρτυρία μου για τα gm τρόφιμα.

291
00:15:39,138 --> 00:15:42,508
Γνωρίζουμε τη θέση σας.
Είστε κατά των gm τροφών.

292
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Δεν πρόκειται πια για αυτό.

293
00:15:44,510 --> 00:15:46,178
Τότε περί τίνος πρόκειται;

294
00:15:46,278 --> 00:15:49,915
Πρόκειται για την ελευθερία του λόγου.
Πρόκειται για το δικαίωμά μου να διαμαρτυρηθώ.

295
00:15:49,982 --> 00:15:52,584
Αυτή η συνέντευξη τελείωσε, Έλλη.

296
00:15:56,622 --> 00:15:58,090
Τελειώσατε σχεδόν
εδώ, δεσποινίς Νέλσον;

297
00:15:58,157 --> 00:15:59,258
Δεν είμαι στο χώρο του σχολείου

298
00:15:59,325 --> 00:16:01,593
και δεν φεύγω
μέχρι να ακουστεί η φωνή μου.

299
00:16:01,660 --> 00:16:04,363
Ω, η φωνή σου θα ακουστεί.

300
00:16:04,463 --> 00:16:06,932
Αυτό ακούγεται σαν απειλή - κύριε.

301
00:16:08,968 --> 00:16:10,502
Είναι μια πρόταση.

302
00:16:11,337 --> 00:16:12,480
Εσείς είτε
ζητήστε συγγνώμη για όλα αυτά

303
00:16:12,504 --> 00:16:14,144
το αυριο το πρωι
ανακοινώσεις βίντεο,

304
00:16:14,173 --> 00:16:16,809
ή παίρνεις ένα
εβδομαδιαία αναστολή.

305
00:16:38,864 --> 00:16:40,799
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

306
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
Για τι;

307
00:16:43,669 --> 00:16:45,304
Για κοροϊδία
το πουκάμισό σου ή οτιδήποτε άλλο.

308
00:16:45,371 --> 00:16:46,672
Ήταν απλώς ένα αστείο.

309
00:16:46,739 --> 00:16:49,174
Καλά. Πρόστιμο. Δεκτή η συγγνώμη.

310
00:16:54,213 --> 00:16:56,815
Τι; Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

311
00:16:56,882 --> 00:16:59,985
Έλα, δεν είναι αυτό το κομμάτι
όπου περπατάμε σπίτι μαζί,

312
00:17:00,052 --> 00:17:01,687
οι καλύτεροι φίλοι πάλι;

313
00:17:01,754 --> 00:17:03,689
[Σάλι] Γεια σου, κλώστη.

314
00:17:05,057 --> 00:17:07,659
[Spinner] Εμ, γιατί δεν κάνουμε αχ
απλά περπατήστε αύριο στο σχολείο, εντάξει;

315
00:17:07,726 --> 00:17:09,828
Τότε θα είμαι πιο χαρούμενος. Καλά;

316
00:17:09,895 --> 00:17:11,730
[Sully] πήρα τα λεφτά σου -

317
00:17:12,865 --> 00:17:14,433
δώσε μου τα αγαθά.

318
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
Α - Σάλι εδώ ακριβώς
μου χρωστάει χρήματα -

319
00:17:18,270 --> 00:17:20,706
αχ ο χαμένος μου χρωστάει ένα mp3 player.

320
00:17:22,040 --> 00:17:24,777
Κορυφή της γραμμής - το καλύτερο.

321
00:17:25,577 --> 00:17:28,013
Εκατόν είκοσι δολάρια!

322
00:17:30,549 --> 00:17:32,584
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται σαν κλοπή.

323
00:17:40,559 --> 00:17:44,029
[Sully] Λοιπόν; Είστε εσείς
πουλάει ή τι;

324
00:17:54,640 --> 00:17:56,041
Γεια σου.

325
00:17:56,108 --> 00:17:59,044
Μπορεί και εσύ
να το τελειώσεις.

326
00:17:59,111 --> 00:18:00,646
Να τελειώσεις με τι;

327
00:18:00,746 --> 00:18:02,714
Οι φωνές. Ο λόγος.

328
00:18:02,781 --> 00:18:05,484
Το «είσαι μέσα
σοβαρό πρόβλημα» κουβέντα.

329
00:18:05,584 --> 00:18:08,754
Νομίζω ότι μάλλον το έχεις κάνει
ακούστηκαν αρκετές ομιλίες σήμερα.

330
00:18:08,821 --> 00:18:11,156
Ακούσατε κύριε Ράντιτς;

331
00:18:11,256 --> 00:18:13,058
Είτε ζητώ συγγνώμη
οι ανακοινώσεις -

332
00:18:13,125 --> 00:18:14,593
ή παίρνω αναστολή.

333
00:18:16,628 --> 00:18:19,264
(Αναστεναγμός) Αχ.

334
00:18:19,331 --> 00:18:22,835
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
να κάνω κάτι στο οποίο πιστεύω.

335
00:18:22,935 --> 00:18:25,771
Έμμα, υπάρχουν λόφοι για να πεθάνεις.

336
00:18:26,572 --> 00:18:27,782
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι ένα από αυτά;

337
00:18:27,806 --> 00:18:30,843
Εσύ και η μαμά έχεις
ένα μωρό στο δρόμο -

338
00:18:30,943 --> 00:18:33,612
ο μικρός μου αδερφός ή η αδερφή μου.

339
00:18:33,679 --> 00:18:35,848
Δεν ανησυχείς;

340
00:18:35,948 --> 00:18:38,183
Θέλεις πραγματικά
τρώνε αυτό το περίεργο -

341
00:18:38,283 --> 00:18:39,518
Φαγητό Φρανκενστάιν;

342
00:18:39,618 --> 00:18:40,929
Εμείς ούτε καν
ξέρετε αν είναι επιβλαβές -

343
00:18:40,953 --> 00:18:44,189
[Έμμα] Δεν το κάνουμε
να ξέρεις αν είναι ασφαλές.

344
00:18:44,289 --> 00:18:47,092
Και το φοβάμαι
πάρε αυτή την ευκαιρία.

345
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
Ξέρετε, όπως
μέρος της οικογένειάς σας,

346
00:18:53,198 --> 00:18:54,933
Σε υποστηρίζω απόλυτα.

347
00:18:56,435 --> 00:18:58,036
Αλλά ως δάσκαλός σου...

348
00:18:58,137 --> 00:18:59,338
Είσαι κολλημένος.

349
00:18:59,438 --> 00:19:00,606
Ναι. έχω κολλήσει.

350
00:19:02,841 --> 00:19:07,880
Οπότε νομίζω ότι θα πρέπει
πάρτε αυτή την απόφαση μόνοι σας.

351
00:19:16,889 --> 00:19:18,857
Επιτρέψτε μου να πάρω, ένα από
Τα μπουρίτο πρωινού της Sheila,

352
00:19:18,957 --> 00:19:21,226
και μια πλευρά από σπιτικές πατάτες.

353
00:19:26,999 --> 00:19:30,569
Το φαγητό σας θα έρθει
σε μια στιγμή, κύριε.

354
00:19:31,336 --> 00:19:32,336
Γνέθω.

355
00:19:32,971 --> 00:19:35,908
Είναι ο Γκάβιν, όταν
Είμαι στο δίχτυ για τα μαλλιά.

356
00:19:38,143 --> 00:19:40,212
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, εντάξει.

357
00:19:42,014 --> 00:19:45,551
Παίρνετε, όπως,
ότι θέλεις.

358
00:19:45,651 --> 00:19:48,587
Και δεν μπορώ καν να αντέξω...

359
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
οτιδήποτε.

360
00:19:52,224 --> 00:19:53,525
Οπότε το κλέβεις..

361
00:19:53,592 --> 00:19:54,592
Όχι.

362
00:19:56,028 --> 00:19:59,565
Δηλαδή, ναι, ήμουν
πήγαινα αλλά δεν μπορούσα.

363
00:20:04,570 --> 00:20:06,238
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

364
00:20:09,675 --> 00:20:10,675
ήταν.

365
00:20:21,286 --> 00:20:22,087
Πολύ καλό, Έμμα.

366
00:20:22,187 --> 00:20:24,523
Χαίρομαι που
το ίσιωσε αυτό.

367
00:20:24,590 --> 00:20:26,225
Σας ευχαριστώ, κύριε.

368
00:20:29,895 --> 00:20:31,263
Ξεκινάμε το πρωινό μας
ανακοινώσεις

369
00:20:31,363 --> 00:20:33,765
με μια λέξη από την Έμμα Νέλσον.

370
00:20:39,905 --> 00:20:42,307
Συμφοιτητές,
προσωπικό και ΔΕΠ.

371
00:20:42,407 --> 00:20:44,977
Με ρώτησαν εδώ
σήμερα το πρωί για να ζητήσω συγγνώμη

372
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
σε εσάς και στον κύριο Ράντιτς.

373
00:20:52,284 --> 00:20:53,284
Αλλά δεν μπορώ.

374
00:20:54,386 --> 00:20:57,155
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
θέλοντας να ακουστεί.

375
00:20:57,256 --> 00:20:58,433
Λυπάμαι για το φαγητό
ο αγώνας έγινε,

376
00:20:58,457 --> 00:21:00,559
και για να κανεις χαμο
στην καφετέρια της Σίλα.

377
00:21:00,626 --> 00:21:01,560
Αλλά εκτός από αυτό;

378
00:21:01,627 --> 00:21:04,763
Νιώθω ότι δεν έκανα τίποτα
λάθος χθες.

379
00:21:06,131 --> 00:21:07,709
Μπορείτε να συμφωνήσετε ή να διαφωνήσετε
μαζί μου για τροφές με gm.

380
00:21:07,733 --> 00:21:09,167
Δεν είναι αυτό το θέμα.

381
00:21:09,268 --> 00:21:12,237
Το θέμα είναι ότι έχω ένα
δικαίωμα να εκφράσω τη γνώμη μου,

382
00:21:12,304 --> 00:21:14,773
και έχετε ένα
δικαίωμα ενημέρωσης.

383
00:21:14,840 --> 00:21:17,242
Αν παλέψω για αυτό θα με πάρει
αναστολή μιας εβδομάδας τότε -

384
00:21:17,309 --> 00:21:19,645
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

385
00:21:28,654 --> 00:21:31,189
Να υποθέσω ότι πάω σπίτι τώρα, ε;

386
00:21:33,292 --> 00:21:35,861
[Ράντιτς] Ναι, είσαι.


